發布時間：2023-07-03 12:37:35
成都武侯（hóu）區（qū）各種稀有金屬（shǔ）回收電話18980010174,成（chéng）都91污污污廢舊物資回收有限公司長期回收空調、變（biàn）壓器、配電櫃、電腦（nǎo）、廢鐵、廢銅、電子電器、電線電纜（lǎn）、廢舊金屬、廢舊等物資，聯係電話（huà）：13981937861，18980010174。
中新社北京7月3日電 題：齊白（bái）石的“水墨江湖”，如何讓外國人一見鍾情？
作者 李（lǐ）金（jīn）磊 宮宏宇
國畫是中國藝術的代表之一，也（yě）是中國文（wén）化走（zǒu）向世界的一張名片。在世界藝術百花爭豔、數字技術飛速發展的當下，國畫的發展（zhǎn）既充滿機（jī）遇，也麵臨挑戰。
國（guó）畫在海外的（de）傳播情況如何？如何擴大國畫的國際影響力？進（jìn）入新時代，國畫（huà）精神該如何得到存續和發展？
圍繞上述（shù）問題，中新社“東西問·中外對話（huà）”邀（yāo）請北京畫（huà）院院長吳洪亮與韓國青雲大學中國文（wén）化藝術研究所所（suǒ）長、韓（hán）國中國語文學研究會會長崔昌源，透過國畫大師齊白（bái）石的畫作進行觀察，展（zhǎn）開對話。
崔昌源（yuán）表示，齊白石畫作在韓國受到越來越多的歡迎和喜愛，文化交（jiāo）流能夠增強韓中兩國間的認同感。吳洪（hóng）亮也表示，國畫傳播到海（hǎi）外（wài）的過程中展現出很強的生命力。要找到（dào）國畫與全人類共有的（de）撩撥心（xīn）靈的內容，讓外國觀眾感受中國畫的“筆精墨（mò）妙”。
視頻：【東西（xī）問·中外對話】韓國（guó）漢學家崔昌源：藝術交流能加強韓中兩（liǎng）國認同感來源：中國新聞網
對話實錄摘（zhāi）編如下：
中新社記者：北京畫院是全球收（shōu）藏齊（qí）白石作品（pǐn）最多，門類最全的機構，吳院長是如今的掌門人，崔會長曾學習（xí）齊白石先生的畫法，是水墨海（hǎi）蝦畫法的首創者（zhě）。兩位如何理（lǐ）解齊白石的藝術思想？
吳洪亮：齊白石是中國（guó）二十（shí）世紀了不起的（de）藝術家（jiā），是一位（wèi）集中國藝術之大成（chéng）的大師。他精通花鳥（niǎo）、工筆、人物等多種類型的創作，寫意畫更是獨樹一（yī）幟，獨領風騷。
齊白石也為推進中國畫的普及，中國和世界的關係作出了很（hěn）大貢獻（xiàn），並獲得過國際和平（píng）獎金。他除（chú）了是一個畫者，還是一個使者。
崔昌源：齊白石先生的藝術思想包含三個方（fāng）麵的“和諧”。一是自我的和諧，他不斷追求均衡、和諧的生活狀態；二是與他人的和諧，從齊白石先生的畫裏可看出不分界限的自我與他人的和諧；三是與自然的和諧，他將大自然（rán）視為恩（ēn）人、老（lǎo）師。我非常敬（jìng）佩齊白石先生。
中新社記者：近年來，作為中國傳統文（wén）化（huà）代表之一的中國國（guó）畫在海外的傳播情況怎麽樣？
崔昌源：韓國2017年、2018年連（lián）續兩年展出了齊白石的原（yuán）作，展出非常熱門，吸引了很多人來（lái）觀看。齊白石的畫作開（kāi）始受到韓國人喜愛。
2017年到2018年的時候，我（wǒ）參與拍（pāi）攝了名為《齊白石（shí）的藝（yì）術世界（jiè）與（yǔ）和平思想》為主題的紀錄（lù）片，時（shí）長53分鍾。在韓國（guó）SBS電視台播出後，也受到了很多觀眾的喜歡。
吳洪亮：近年來（lái），隨著中國經濟的發（fā）展以及文（wén）化交流的深入，中國畫（huà）的傳播已（yǐ）經進入了一個新的狀態。例如，北京（jīng）畫院（yuàn）最近幾乎每年都會將齊白石的畫作帶到國際上展覽，包括匈牙（yá）利、希臘（là）、日本等國家。
中國畫在海（hǎi）外的傳播有很多層次。傳到韓國，在光州有水墨的雙（shuāng）年展；傳到日本，出現了版畫等新的形式；傳到歐洲，影響了印象派。這些例子告訴我們，中國藝（yì）術是非（fēi）常有生（shēng）命力的。
中新社記者：國畫在世界範圍內傳播的過程中也有挑（tiāo）戰，國畫豐富的文化意象（xiàng）和獨特的（de）表達形式是否會增加（jiā）外國人理解和（hé）欣賞的難度？應該如何避免這些鴻溝？
吳洪亮：在中國畫海外傳播的過程中，要找（zhǎo）到其與全人類共有的撩撥心靈、感動心靈的內容，與大家分享。
同時要嚐試增強中國畫的互動性。例如把齊白石的作品做成可以“上手”的藝術作品，讓西方朋友寫寫畫畫。解（jiě）決了如何和西方（fāng）觀眾交流中國藝術的微妙和神（shén）奇之處的問題，壁壘就被打開了。
此外，還要讓觀（guān）眾了解藝術家的創作過程，幫助國畫實現“以熟入生”的效果（guǒ）。如，2015年在（zài）匈牙利舉行的畫展就展出了齊白石的手稿，還布置了齊白石畫室中的桌椅、作畫（huà）所用文房等細節場景，觀眾反饋效果很好（hǎo）。
崔昌源：在文化傳播過程中，不能離開自己原有的（de）文化意象和核心思想（xiǎng）。在此基礎上再做變化和（hé）創新，才能贏得觀眾的喜（xǐ）愛。
同時，藝術分享（xiǎng）首先要認（rèn）可和（hé）包（bāo）容（róng）不同（tóng）的藝術風格（gé），才（cái）能實現友好的交流。
中新社記者：藝術創新（xīn）的（de）靈感往往在文化交流中產（chǎn）生。有人認為，國畫與（yǔ）海（hǎi）外藝術流派結合後會失去本身（shēn）的韻味，也有人認為，融合和（hé）創（chuàng）新（xīn）能夠幫助（zhù）國畫煥發新的生機。兩位怎麽看（kàn）？
吳洪亮：中（zhōng）國畫當然有必要和各種藝術進行交融，找到新的發展路徑。盡管也有很多藝術家認為需要保持中國畫所謂的“純淨本體性”，但是我（wǒ）在這麽多（duō）年的研究中發現（xiàn），其實所謂“傳統”，從它形成的時候就是一個融合的過程。我們如果對中國藝術、中國畫有信心，就不用害怕它在各個維度上進行實驗。
崔昌源：為了（le）藝術（shù）創新，應當多交流、分享、多吸收新鮮血液才能有生機盎然。多融合能幫助（zhù）“法古創新”，多結合就會發揮獨創藝術效應，多共享就會脫（tuō）離固定（dìng）觀念，變成創新。
中新社記（jì）者：如今是數字化時代，在交流方式基本已經虛擬化的當下，別說毛筆了，很多人都不用筆書寫了，在這種狀況下（xià），中國畫還能為人類視（shì）覺藝（yì）術發展提（tí）供什麽樣的幫助（zhù）？中國畫的精神如何（hé）存續和發展（zhǎn）呢？
吳洪亮：數字時代給中國畫帶來了一（yī）個新的機會。比如齊白石畫的工筆的草蟲，觀眾在博物館裏去看，看（kàn）到的草蟲（chóng）是有距離的，更細節的部分是看不見的。
而今天的數字化成果可以很精細地拍出草蟲的照片。觀眾不僅可以看到和草蟲同樣大小齊白石的畫，還可以在手上放大，看到其中的筆精墨妙，領略畫作（zuò）中中國筆墨的能量和（hé）精神（shén）。當（dāng）觀眾（zhòng）通過手機看（kàn）到畫（huà）作細節的時候（hòu），讚歎之情可以說油（yóu）然而出（chū）。
更重要的是，數字技術並不是中國（guó）藝術發展的阻礙，而可能是新的通（tōng）途。數字技術（shù）已經成為中國畫藝術家（jiā）創作的媒體方式。如，3D打印（yìn）技術可以（yǐ）幫助呈現中國畫的香味，人工智能技術也被嚐試用於繪畫創作。
視頻：【東西問·中外對話（huà）】北京畫院院長吳洪亮：3D打印可以幫助呈現中國畫的香味來源：中國新聞（wén）網
崔昌源：我們已經（jīng）進入到了數字化（huà）的時代，韓國也有很多關於數字化藝術的嚐（cháng）試，例如新修建了VR等數字化應用美術館，以及發展AI繪畫等。
目前，3D技（jì）術可以將我的（de）海蝦圖掃描到大屏幕上，使畫作（zuò）更加栩栩如生，在美（měi）術館中得到很好的呈現。數字化藝術應該（gāi）是藝術未來的發展方向。
中新社記者：藝術（shù）的交（jiāo）流是不同國（guó）家民眾情感溝通的橋（qiáo）梁，未來該如何進一步促進中韓兩國文化和藝術的交流，讓兩國人民的（de）心走得更近？
吳洪（hóng）亮：目前，中韓藝術家之間關於水墨畫已經形成了每年交流的習（xí）慣。未來，我們會做更多的工作（zuò）。在（zài）韓國的博物館有齊白（bái）石畫作的收藏，我們在進行齊白石畫作國際傳播的過程中，也借（jiè）由這樣的方式和當地（dì）的文化機構、學者和藝術家進行溝通。
崔（cuī）昌源：藝術應該多多（duō）交（jiāo）流。因為藝術不會成為人跟人交流的障礙，藝（yì）術不會排斥不同的情感。藝術多走向鄰國（guó）進行（háng）交流，能夠（gòu）逐漸融合認同感，拉近人民之間的情感。
我非常願意從事藝術交流。在韓國（guó），我經常和大家介紹中國齊白石先（xiān）生的畫風（fēng），同時我們也經常組織義賣（mài）和慈善活動，讓韓（hán）國人更（gèng）多地（dì）了解齊白石先生。
隨（suí）著疫情慢慢散（sàn）去，2023年（nián）應當繼續擴大韓中間的文化交流，尤其從藝術開始，互相（xiàng）盡快展開交流，才（cái）能推動韓中人文交（jiāo）流呈（chéng）現（xiàn）出新（xīn）的更加熱絡的局麵。
“海內存知己，天涯若比鄰（lín）。”我想表達的就是這樣（yàng）。(完)
翻譯
搜索
複製
QQ客服